The Bed Song (tradução)

Instalação A
Somos amigos num saco de dormir
Dividindo o calor
Temos um travesseiro imundo pra dividir
E seu lábios estão no meu cabelo

No andar de cima estão ouvindo rap e demos risada
E tem gente bebendo e cantando
Scarborough Fair num duelo de ukuleles

Instalação B
Ah, achamos um apartamento
Não é grande coisa
Um futon no chão
Um topo de mesa arranhado no lugar da porta

Toda a decoração feita de caixas de leite
E fita isolante, e se nós fazemos sexo
Dá pra escutar lá embaixo
Mas nós não fazemos mais isso

E eu deito me perguntando qual é o problema
Isso é uma questão de pior ou de melhor?
Você pegou o cobertor, então eu peguei o lençol
E eu teria te abraçado se você tivesse me deixado

Instalação C
Veja que exótico e silencioso e particular
Nossos salários nos compraram um apartamento na cidade
É o melhor prédio da região

Você escolheu um colchão e pediu pra entregarem
E eu subi as escadas
E vê-lo fez meu coração vibrar
E eu enrolei meus braços em volta de mim

E eu fiquei lá me perguntando qual é o problema
Isso é uma questão de pior ou de melhor?
Você passou direto por mim e ajeitou as cobertas
E eu ainda te amaria se você quisesse alguém para amar

E você disse
"Todo o dinheiro do mundo
Não poderia comprar uma cama tão grande e larga
Que garantiria que você não irá acidentalmente
Encostar em mim à noite"

Instalação D
Agora estamos quase que totalmente paralisados
Não sei há quanto tempo
Estamos deitados aqui apavorados
Com medo demais até pra sentir

Eu encontro meus óculos e você apaga a luz
Vira pro seu lado
Como virou por anos
Segurando essas lágrimas extra-grandes

E eu ainda não te pergunto qual é o problema
Isso é uma questão de pior ou de melhor?
Você fica com o enfarto, eu fico com o câncer
Já nem me pergunto mais porque você não responde

Instalação E
Você claramente pode perceber
Como é realizada é uma vida pelo custo
E pelo peso da pedra
Do nosso último lugar de descanso

Temos um bom par bem embaixo de uma cerejeira
Você e eu deitados do único jeito que sabemos
Lado a lado e parados e frios

E eu finalmente te pergunto qual foi o problema
Isso foi uma questão de pior ou de melhor?
Você estende seus braços e finalmente me encara
E diz: Eu teria dito se você tivesse me perguntado
Se você tivesse me perguntado
Se você tivesse me perguntado

The Bed Song (tradução)

Original

Amanda Palmer