Makin' Whoopie (tradução)

Mais uma noiva, mais um mês de junho
Mais uma lua-de-mel ensolarada
Mais uma estação, mais um motivo
Para fazer oba-oba

Muitos sapatos, muito arroz
O noivo está nervoso, ele responde duas vezes
E ele está morrendo de disposição
Para fazer oba-oba

Imagine um pequeno ninho de amor
Perto de onde as rosas se encontram
Imagine o mesmo doce ninho de amor
E pense no que pode vir em um ano

Ele está lavando louça e roupas de bebê
Ele é tão ambicioso que até sabe costurar
Mas não se esqueçam, amigos, é isso que se ganha
Por fazer oba-oba

Mais um ano, ou talvez menos
O que é isso que ouço?
Ela se sente negligenciada e ele é suspeito
De fazer oba-oba

Ela passa quase todas as noites sozinha
Ele não telefona nem escreve
Ele diz que está ocupado e ela diz "Está?"
Ele está fazendo oba-oba

Ele não consegue muito dinheiro
Só cinco mil
Um juiz, que o acha muito engraçado,
diz "Você terá que conseguir seis pra ela"

Agora ele diz "Mas e eu falhar?"
O juiz diz "Direto para a cadeia!"
É melhor você sustentá-la, acho que é mais barato
Do que fazer oba-oba

Makin' Whoopie (tradução)

Original

Amanda Palmer