Ampersand (tradução)

Eu ando pela minha rua à noite
As luzes da cidade são estranhas e violentas
Estou confortada pelos sons se aproximando
De caminhões e sirenes
Mesmo que o mundo seja muito ruim
Aqueles correm para salvar quem está morrendo
E mesmo que eu seja inútil para eles
Faço minha parte simplesmente sorrindo

Os garotos do subúrbio assoviam para mim
Enquanto tiro as chaves do meu bolso
Eu me pergunto se esse tipo de cortejo
Tenha alguma vez funcionado
Será que alguma garota na história disse
"Claro, você parece tão legal, vamos nessa?"
Mesmo assim, eu os choco quando respondo
"Oi, meu nome é Amanda "

E não vou viver minha vida de um lado de um "&"
E mesmo se eu for com você
Não sou a garota que você imagina que sou
E não vou me combinar a você
Porque perderei minha voz completamente, não
Apenas irei assisti-lo
Porque eu não sou a louca aqui, sim

Gastei anos da minha vida
Agonizando ao fogo
Começou quando eu achei que para ser forte
Você deve retardar as chamas
E agora, para por o caso das feridas em questão
Quão atenticas elas são?
Há sempre alguém me criticando
"Ela apenas gosta de pagar o hospital"
Deitada na minha cama, lembro do que você disse
"Não existem coisas como acidentes"

Mas você já tem a lápide pronta
Toda polida e bonita
Sua satisfação doentia
Aqueles "ele e ela" combinando
As margaridas estão no lugar
Em pares, ao horizonte
Seus olhos cheios de ketchup
É legal que você está tentando

A lápide já pronta
Toda polida e bonita
Sua satisfação doentia
Aqueles "ele e ela" combinando
As margaridas estão no lugar
Em pares, ao horizonte
Seus olhos cheios de ketchup
É legal que você está tentando

E não vou viver minha vida de um lado de um "&"
E mesmo se eu for com você
Não sou a garota que você imagina que sou
E não vou me combinar a você
Porque perderei minha voz completamente, não
Apenas irei assisti-lo
Porque eu não sou a louca aqui, sim

Enquanto acordo tossindo
O incêndio acabou com o quarteirão
Mas ironicamente parou no meu apartamento
Meus companheiros de casa dormem sonoramente
E ninguém merece morrer
Porém, você foi terrivelmente inflexível
Se eu não amasse você
Então, você só tem uma alternativa

E eu posso ser romântica
E posso arriscar a minha vida por isso
Mas eu não morrerei por você
Você sabe que não sou nenhuma Julieta
E não vou assistir você querer se queimar, querido
Não, não vou pará-lo
Porque eu não sou a louca aqui, sim
Eu não sou a louca aqui, sim
Eu não sou a louca aqui

Ampersand (tradução)

Original

Amanda Palmer